J'ai déjà écrit sur la cuisine soi-disant française que je ne connais pas, ou les trains KTX qui, à l'inverse, me semblent très familiers (à ce propos, juste pour poursuivre sur les KTX qui sont à l'heure et les TGV qui sont en retard, il semble que ça ne s'améliore pas). Mais la France est un peu partout en Corée, je parle de choses qui sont vraiment françaises cette fois-ci, et c'est parfois un peu inattendu. Tout d'abord, les Coréens semblent bien connaître la France. J'ai déjà mentionné les gens qui me parlent de Napoléon ou de Charles de Gaulle, alors que je suis presque certain que presque personne en France ne serait capable de nommer des présidents ou des personnages historiques coréens. J'ai été encore plus surpris l'autre jour quand Elle a fait allusion à l'Edit de Nantes, une loi sur la tolérance religieuse promulguée en 1598 qui est une date importante de l'histoire de France. Je parie que si je demandais à mon neveu et ma nièce, qui sont au collège, ils ne sauraient rien du tout à ce sujet. Et ce n'est pas seulement une question de haute culture. Un jour, dans la rue, j'ai entendu une chanson qui m'était familière et qui s'est avérée être la bande originale du film "La Boum". Quand j'en ai parlé à Elle, j'ai appris que ce film est en fait très populaire en Corée (j'aurais tendance à penser qu'en France, il est maintenant considéré comme un peu kitsch mais je me trompe peut-être). Et puis j'ai réalisé qu'Elle connaissait aussi Jordy, le chanteur français de 5 ans qui a vendu des centaines de milliers de disques dans les années 90 ! La cerise sur le gâteau a été quand je l'ai entendue fredonner la mélodie d'une chanson de Soeur Sourire, "Dominique", qui est aussi considérée comme très kitsch en France et que je n'avais pas entendu depuis toujours. Apparemment, ça a aussi été un grand succès en Corée.
Moins surprenant, on trouve des marques et des produits français dans les boutiques de produits de luxe et de cosmétiques. Cependant, je ne m'attendais pas à trouver des sous-vêtements et même des sacs en plastique Louis Vuitton au marché de Nampodong à Busan, mais je soupçonne qu'il s'agit de produits contrefaits ou carrément faux. En ce qui concerne les voitures, bien que la plupart des voitures ici soient coréennes (Hyundai, Kia, Samsung), on croise parfois des voitures françaises. Ce qui me surprend, c'est qu'elles (surtout Peugeot et Citroën) semblent être considérées comme des "marques premium". Il y a un garage dans notre quartier qui est spécialisé dans les voitures haut de gamme, et son enseigne dit "BMW, Audi, Mercedes, Maseratti, Range Rover, Jaguar, et Peugeot". Cherchez l'intrus ! Quant à Renault, on peut voir beaucoup de leurs voitures en Corée, sauf qu'elles s'appellent Samsung. Cependant, certaines ont le losange Renault, ce qui les rend encore une fois un peu plus "premium". Allez savoir....
 |
| Le Samsung QM3, qui pour moi est une Renault Captur |
Enfin, je dois parler encore une fois de la nourriture. Je ne m'attendais pas à trouver du Kiri en Corée.
C'est aussi une surprise qu'il soit présenté comme "nouveau", alors que pour moi c'est quelque chose qui me rappelle des souvenirs d'enfance (et je ne suis pas tout jeune). Voici une publicité Kiri qui a été très populaire en France à la fin des années 1980, avec une mélodie qui vous reste vraiment dans la tête.
Si vous voulez vous sentir encore plus en France en Corée, vous pouvez visiter le quartier français de Séoul, appelé Seorae Maeul. Ce n'est pas vraiment comme en France, mais c'est vrai que c'est un endroit avec une atmosphère particulière, avec beaucoup de boulangeries, de restaurants et de cafés. On y trouve également le Lycée Français de Séoul. Il y a même un parc nommé Parc Montmartre.
Pour couronner le tout, j'ai appris que les Coréens mangent aussi des grenouilles. Je ne sais pas vraiment comment elles sont cuisinées, tout ce que je sais, c'est que j'ai vu des magasins vendre des grenouilles au marché couvert de Bujeon à Busan. Dire que nous, les Français, nous sommes connus dans le monde entier comme des mangeurs de grenouilles !
Pour être honnête, même si je suis français, je trouve ça un peu dégoûtant. En parlant de ça, je ne peux m'empêcher de sourire quand je vois des restaurants vendre du 대구탕 (dae-gu-tang). C'est du ragoût de morue et c'est probablement très bon mais le nom n'incite pas à la consommation.
Le nom est étrange, mais je préfère ça aux grenouilles !
