Le journal du soir à la télévision coréenne

Je ne regarde pas beaucoup la télé, mais il y a deux choses que j'aime à la télévision coréenne. Tout d'abord les publicités, parce qu'elles sont très différentes de ce qu'on voit France. En plus, on peut apprendre le coréen.J'y reviendrai bientôt dans un autre post.

La deuxième chose que je regarde souvent, ce sont les informations du soir (principalement sur JTBC, parfois sur KBS). Regarder ces journaux télévisés est très instructif. Certes, je comprends moins de 10 %, mais je trouve tout de même cela intéressant, A) parce que je peux pratiquer mon coréen et (essayer) d'améliorer ma compréhension orale, et B) parce que je peux voir ce qui se passe dans ce pays, et comment cela est rapporté dans les médias.

En ce qui concerne la forme, il y a quelques choses qui m'ont surpris quand j'ai commencé à regarder le journal de 20 heures sur JTBC. D'abord, tout est très formel, et je dirais même que les présentateurs sont un peu guindés. Imaginez comment Elle a réagi quand elle a vu des journalistes de "France Info" assis sur un bureau. Souvent, ils ne portent même pas de cravate ou de veste.

Sohn Suk-hee, présentateur vedette de JTBC

Le présentateur du week-end essayant d'attirer les téléspectateurs

Sur JTBC, seul le type de la rubrique "Fact Check" se présente tous les soirs avec les manches retroussées, probablement pour montrer qu'il est à fond dans son travail de vérification..

Je me souviens même d'une fois où Sohn Suk-hee a interviewé une personne qui était un peu affalée sur son siège et lui a donc demandé en direct de se redresser...

De plus, je trouve que les journaux télévisés coréens sont un peu lents et donc un peu longs. En semaine, le journal de 20 heures sur JTBC dure environ 1 heure et 20 minutes (le journal de 21 heures sur KBS en "seulement" 40 minutes, ce qui est plus proche de ce à quoi je suis habitué en France). D'une certaine façon, c'est plutôt bien. Les questions abordées sont approfondies, avec beaucoup d'explications, d'interviews, de reportages en direct et d'infographies. En France, je trouve toujours triste qu'on n'aborde des sujets importants que superficiellement (le journal de 20 heures dure environ 40 minutes et les dix dernières minutes environ sont consacrées à des sujets "mineurs" comme le sport et le divertissement). D'un autre côté, j'aimerais parfois que les présentateurs coréens accélèrent un peu, car nous recevons beaucoup d'informations sur des choses qui ne sont pas si importantes que ça. Dans un article précédent, j'ai mentionné le fait que les agressions de rue ou les accidents de voiture peuvent être rapportés aux nouvelles, mais parfois des journalistes sont même envoyés sur les lieux pour passer l'événement au peigne fin. L'autre jour, ils ont passé plusieurs minutes à se demander pourquoi un chien avait réussi à s'enfuir d'un refuge et a fini par être renversé et tué par une voiture. C'est une très triste nouvelle, mais je ne suis pas sûr que nous ayons besoin de connaître tous les tenants et aboutissants de cette histoire.

Vidéo d'un accident de voiture à partir d'une dashcam diffusée aux informations du soir.

Quant au contenu des bulletins de nouvelles, il y a beaucoup de politique, ce qui semble très compliqué ici, et je dois avouer que je ne comprends pas grand-chose, bien qu'Elle essaie de m'expliquer. Ensuite, les questions nationales et internationales liées à la Corée (sur la Corée du Nord et les Etats-Unis, par exemple) sont abordées.
ff

En dehors de cela, les nouvelles internationales sont généralement évacuées en quelques minutes, à moins qu'il ne se soit passé quelque chose de très important, avant que les questions nationales ne soient discutées et analysées plus en détail. Juste une chose, les journalistes coréens commettent parfois des erreurs lorsqu'ils couvrent des pays étrangers. Le mois dernier, par exemple, ils ont montré des images de la Marche pour le Climat à Paris, en les mélangeant avec les manifestations des "Gilets Jaunes" qui avaient lieu le même jour (c'est vrai, certains "Gilets Jaunes" ont rejoint la Marche pour le Climat, mais ce sont tout de même deux choses très différentes).

Ce que vous voyez à 0'34, c'est la Marche pour le Climat, pas une manifestation des "Gilets Jaunes".

Plusieurs choses me font souvent sourire quand je regarde les nouvelles en Corée. L'une est le fait que, pour protéger leur vie privée je suppose,  que les visages de certaines personnes filmées ou interviewées dans la rue sont flous, de même que les noms de certaines personnes ou de certains lieux, sans parler des images potentiellement choquantes. Mais au final, on se retrouve parfois à regarder un écran dont 75 % sont des images floues.

Objets flous

Visages flous

Noms flous

Une autre façon de ne pas montrer le visage des gens est de montrer leurs jambes ou leur poitrine. Donc, finalement, parfois, on n'a pas vraiment besoin de regarder l'écran parce qu'il n'y a rien à voir, autant écouter les nouvelles à la radio.

Paradoxalement, la vie privée des condamnés ou des suspects dans les affaires pénales semble être moins respectée. Presque tous les jours, on peut voir des suspects ou des détenus escortés jusqu'à un poste de police ou une cour de justice, marchant le long d'un mur bleu. Et lorsqu'ils sortent, souvent à visage découvert, ils peuvent même répondre aux questions des journalistes, ce qui serait impensable en France (un suspect dans une affaire criminelle n'est jamais montré ou interviewé à la télévision).

Bref, j'aime regarder ces journaux même si je ne comprends pas grand-chose. Je pense souvent que la France pourrait apprendre beaucoup de la Corée en termes d'informations télévisées, mais nous devrions éviter de faire aussi long qu'eux. Et comme ce post aussi devient un peu long, il est temps pour moi de vous saluer respectueusement et de dire au revoir.

About the evening news on Korean television

I don't watch TV a lot, but there are two things I like on Korean TV. The first one is commercials, because they're so different from what you would see in France, and on top of that you can learn Korean.I'll post about that soon.

The second thing I often watch is the evening news (mainly on JTBC, sometimes on KBS). Watching these newscasts is very formative and informative. True, I understand less than 10%, but I still find it interesting, A) because I can practice my Korean and (try to) improve my listening comprehension skills, and B) because I can see what's happening in this country, and how it's reported in the media.

About the form, there are a few things that surprised me when I started watching the 8 o'clock news on JTBC. First everything looks very formal, and I would even say the anchors are a little stilted. Imagine Her's reaction when she saw "France Info" journalists sitting on a desk. They often don't even wear a tie or a jacket.

Sohn Suk-hee, the main anchor at JTBC

The weekend guy trying to appeal to viewership

On JTBC only the "Fact Check" guy shows up every night with his shirtsleeves rolled up, probably to show that he's beavering away at fact-checking. 

I even remember that one time when Sohn Suk-hee interviewed someone who was somewhat slumped in their chair and at one point he asked them to sit up straight...which they did immediately of course.

Also, I find that Korean TV newscasts are a little slow and consequently a little long. On weekdays, the 8 o'clock news on JTBC lasts about 1 hour and 20 minutes (the 9 o'clock news on KBS in "only" 40 minutes long, which is closer to what I'm used to in France). In a way, that's pretty good. The issues tackled are thoroughly delved into, with a lot of explanations, interviews, live reporting, and infographics. In France, I always find it sad that important issues are merely touched upon (the 8 o'clock news lasts about 40 minutes and the last ten minutes or so are about "minor" topics like sports and entertainment). On the other hand, I sometimes wish Korean anchors would speed up a bit, because we're getting a lot of information about things that are not so utterly important. In an earlier post I mentioned  the fact that street muggings or car accidents can be reported on the news, but sometimes reporters are even sent to the scene to go through the event with a fine-toothed comb. The other day, they spent several minutes dealing with why a dog had managed to run away from a shelter and was eventually hit and killed by a car. This is very sad news, but I'm not sure we need to know all the ins and outs of that story.

Footage of a car accident from a dashcam shown on the evening news

As for the content of the newscasts, there's a lot of politics, which seems to be very complicated here, and I must confess I don't understand much, although Her is trying to fill me in. Then national issues and international issues linked to Korea (about North Korea and the US, for instance) are covered.

Apart from that, international news is usually skimmed over in a few minutes, unless something very big has happened,  before national issues are discussed and analyzed in further detail. Just as a sidenote, sometimes Korean journalists do make mistakes when reporting about foreign countries. Last month, for instance, they showed images of the Climate March in Paris, mixing it up with the so-called "Gilets Jaunes" protests that were taking place on the same day (true, some "Gilets Jaunes" did join the Climate March, but these are still two very different things).

What you'll see at 0'34 is the Climate March, not a "Gilets Jaunes" protest

Several things often make me smile when I watch the news in Korea. One is the fact that, in order to protect privacy I suppose, the faces of some people filmed or interviewed in the streets are blurred, and so are the names of certain people or places, not to mention potentially disturbing images. But at the end of the day, you sometimes end up looking at a screen 75% of which are blurred images. 

Blurred things

Blurred faces

Blurred names

 Another way to not show people's faces is to show their legs or chests. So finally at times you don't really need to look at the screen because there's nothing to see, you might as well listen to the news on the radio. 

Paradoxically, the privacy of convicts or suspects in criminal cases seems to be less respected. Almost every day you can see suspects or inmates escorted to a police station or some court of justice, walking along a blue wall. And when they get out, often barefaced, they can even field journalists' questions, which in France would be unthinkable (a suspect in a criminal case is never shown or interviewed on TV).

 

In short I enjoy watching this even though I don't understand much. I often think France could learn a lot from Korea in terms of TV news, only we should avoid making it as long as they do. And since this post too is getting a little long, it's time for me to bow respectfully and say goodbye.