Echanger son permis de conduire français contre un permis coréen.

Après deux ans en Corée à nous déplacer essentiellement à pied et en métro, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il nous fallait un véhicule pour de nombreuses raisons sur lesquelles je ne vais pas m'attarder ici.
Elle a son permis de conduire, mais n'a pas conduit depuis une vingtaine d'années. J'ai rencontré plusieurs Coréen(ne)s dans la même situation (titulaires du permis de conduire mais ne sachant plus vraiment conduire). Ce sera donc à moi de faire office de chauffeur, au moins au début, en attendant qu'elle reprenne quelques leçons pour se rafraîchir la mémoire.

J'ai un permis de conduire français et un permis international obtenu en France avant de m'installer en Corée. J'ai pu conduire à l'occasion des voitures de location (on ne m'a d'ailleurs jamais demandé mon permis international, mon permis français a toujours suffi). Mais la loi veut que si on réside en Corée depuis plus d'un an, on procède à un échange de permis de conduire, ce qui est expliqué sur le site de l'ambassade de France en Corée .

 

Traduction du permis de conduire français:

Pour cet échange, il faut fournir aux services coréens une traduction certifiée conforme de son permis français. Le site de l'ambassade de France mentionnait également la possibilité que les autorités réclament un Relevé d’Information Restreint (R.I.R.), qui semblait un peu compliqué à obtenir depuis la Corée. Mais lorsque j'ai contacté l'ambassade par e-mail à ce sujet, on m'a répondu que de document n'était pas nécessaire.

Il suffit donc de prendre un rendez-vous à l'ambassade de France ici pour une "vérification de traduction". Il n'est possible de prendre rendez-vous qu'en matinée (entre 9h et 10h30 semble-t-il), ce qui est peu pratique quand on ne vit pas à Séoul. J'ai donc dû arriver la veille et passer une nuit à l'hôtel.
Munissez-vous de votre permis français (et d'un pièce d'identité à laisser à l'entrée le temps de votre visite), et l'ambassade se chargera de le traduire et d'en certifier la traduction. Cela prendra une dizaine de minutes. Détail important, et qui n'est pas annoncé par l'ambassade sur son site, cela vous coûtera environ 15000 KRW (15300 si ma mémoire est bonne), que vous pouvez régler par carte.

Une fois ce document obtenu, il est temps de passer à l'étape coréenne de cet échange de permis

Echange avec un permis coréen:

Nous avons suivi les recommandations données sur ce site. Voici la liste des documents à préparer :

- Permis français

- Traduction du permis français

- Passeport

- Alien Registration Card

- 3 photos d'identité de moins de 6 mois, au format 3,5 x 4,5 cm (j'ai utilisé un photomaton dans une station de métro)

- Un certificat mentionnant les dates de toutes vos entrées et sorties du territoire coréen ("certificate of entry and exit" / 출입국 관한 사실증명). Ce certificat peut être obtenu pour 2000 KRW dans votre "dong office" / 동 주민센터 , sorte de mairie de quartier, que vous connaissez probablement si vous vivez déjà en Corée, ou que vous apprendrez vite à connaître dès votre installation.

- Il vous faudra également prévoir 7500 KRW de frais de dossier, et 6000 KRW pour le test d'acuité visuelle.

Il vous reste à vous rendre au centre des permis de conduire. Il y en a plusieurs dans les grandes villes. A Busan,  nous sommes allés au Nambu Driving Center (남부운전면허시험장) près de  Kyungsung University.  Nous y sommes allés en semaine, et il y avait très peu de monde.

16 Yongho-ro, Yongho-dong, Nam-gu, Busan

 

Évidemment, les choses ont été plus simples pour moi car mon épouse parle coréen. Il n'est pas garanti que vous trouverez quelqu'un qui parle anglais, mais les personnes à qui nous avons eu affaire étaient toutes très aimables et disposées à nous aider. On vous demandera de remplir plusieurs formulaires. Certains sont en coréen et en anglais , d'autres sont curieusement seulement en coréen. Mais il y a des traductions et explications à disposition pour vous aider à les remplir. Prévoyez tout de même d'y passer un certain temps.

Après avoir rempli ces formulaires, vous serez dirigé vers un autre bâtiment pour tester votre vue. Cela prend environ deux minutes. Le test consiste à lire des lettres ou chiffres de plus en plus petits sur un poster, exactement comme chez l'ophtalmo. A 40 ans passés, je pense que ma vue commence à baisser un peu, mais cela n'a posé aucun problème.

De retour dans le bâtiment principal, l'employé qui s'occupait de nous a vérifié tous nos documents, et nous a donné un reçu. Il n'y avait plus qu'à attendre qu'on m'appelle, et après une vingtaine de minutes j'ai obtenu mon permis de conduire coréen! Il est valable dix ans et doit ensuite être renouvelé.

Il s'agit d'un échange de permis, donc mon permis français ne m'a pas été restitué. Il est apparemment possible de le récupérer, mais je ne connais pas bien la procédure, j'ai obtenu des informations un peu contradictoires à ce sujet. J'espère pouvoir apporte des précisions ultérieurement. Quoi qu'il en soit, selon le site de l'ambassade France, en cas d'un retour temporaire en France, il est possible de conduire avec son permis coréen : "Dans le cas d’un séjour temporaire, vous n’avez pas besoin de permis français. Votre permis de conduire étranger accompagné le cas échéant d’une traduction en français vous permet de conduire en France."

 
 [Mise à jour : à l'occasion d'un voyage en France, je suis passé au bureau des permis de conduire pour récupérer mon permis français, ce qui n'a posé aucun problème, et j'ai pu le garder même après mon retour en Corée. J'ai donc maintenant un permis coréen ET un permis français].

Reste à découvrir les joies de la conduite en Corée. Il y avait au centre des permis de conduire un simulateur de conduite que j'aurais bien essayé, mais comme tout était en coréen, j'ai dû renoncer. Mon tout nouveau permis en poche, je suis maintenant prêt à me lancer dans les rues de Busan , et cela ne s'annonce pas forcément très simple! Cela fera l'objet d'un prochain billet sur ce blog.