Thursday, January 6, 2022

"Du Nord ou du Sud?" - Les questions à éviter de poser à un expatrié en Corée. Episode 1

 
Suite à un séjour en France entre deux vagues de contaminations, j'ai décidé de réactiver ce blog et de revenir sur des questions plus ou moins surprenantes qui m'ont été posées par des personnes proches ou moins proches pendant ces quelques semaines.

Toutes ces questions m'ont permis de réaliser à quel point les Français, ou en tout cas un grand nombre d'entre eux, ne savent rien sur la Corée du Sud, et sur l'Asie en général. Je dois reconnaître qu'il y a quinze ans je ne savais sûrement pas grand chose sur cette région du monde non plus. Mais je me dis qu'en partageant mes réflexions, je peux peut-être corriger quelques erreurs, à mon humble échelle.

La plupart des questions qui m'ont été posées n'étaient pas pertinentes, elles révélaient souvent de nombreux préjugés, et certaines sont même un peu agaçantes, surtout lorsqu'on vous les pose systématiquement.

C'est le cas de cette première question, qui m'a inspiré le titre de cette série de posts. Lorsque je dis à quelqu'un que je vis en Corée (ou une variante de type "ma femme vient de Corée" ou "cet été je vais en Corée"). Les chances sont très élevées qu'on me pose la question qui tue :

"Du Nord ou du Sud?"

On est à la limite du réflexe pavlovien. J'ai souvent l'impression que mon interlocuteur me pose la question sans même réfléchir. La réponse qui me vient spontanément est: "A ton avis?" Parfois j'arrive à rester courtois et je réponds simplment "du Sud, bien sûr." Il arrive que je joue plutôt l'ironie et que je dise "du Nord", ce à quoi on me répond "C'est vrai?" Ce qui prouve que mon interlocuteur connaissait la réponse. 

En effet, quelles sont les probabilités pour que je puisse vivre dans ce qui est proablement le pays le plus fermé du monde, où le régime est autocratique et l'économie délabrée (on a même parlé de pénurie alimentaire en 2021)? Entrer en Corée du Nord est extrêmement compliqué, et je ne suis même pas sûr qu'il soit possible pour un étranger de s'y installer.

Mais cela n'empêchera pas qu'on continue de me poser cette question. C'est peut-être un peu de ma faute, il faudrait que je pense à préciser "je vis en Corée du Sud", mais je n'y pense pas toujours, tellement c'est évident pour moi. En France, nombreux sont ceux qui ne peuvent pas évoquer la Corée du Sud sans penser à la Corée du Nord. Par exemple, si vous lisez un article sur la Corée du Sud (sur la K-Pop, Squid Game, ou quoi que ce soit sans rapport avec la politique étrangère du pays), vous pouvez être sûr que la section "commentaires" foisonnera d'allusions au Nord, souvent complètement hors-sujet.

Bref, si vous rencontrez des Coréens ou des expatriés en Corée, évitez de leur poser la question qui tue. Cela sera un très bon point de départ. Mais il y aura d'autres questions non pertinentes à éviter, que j'aborderai dans mes prochains posts.